ngồng ngồng
Définition
Adjectif: - Très haut, démesurément haut : Décrit quelque chose d'une hauteur excessive, souvent avec une nuance d'exagération ou d'aspect disproportionné. C'est la forme redoublée (láy) de "ngồng", qui intensifie l'idée de hauteur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cây cột cờ cao ngồng ngồng. (Le mât du drapeau est démesurément haut.)
- Tòa nhà ấy xây lên ngồng ngồng. (Ce bâtiment est construit très haut, d'une manière disproportionnée.)
Utilisations avancées
- Cet adjectif est presque exclusivement utilisé dans des structures descriptives avec des adjectifs comme "cao" (haut) pour renforcer l'idée. Il est typique du langage parlé et littéraire pour créer une image frappante.
Variantes et mots apparentés
- Ngồng (adj) : Haut, élancé (souvent pour décrire une tige de plante, comme un oignon qui monte en graine). La forme redoublée "ngồng ngồng" intensifie cette caractéristique.
- Hành mọc ngồng. (L'oignon monte en tige.)
Synonymes
- Chót vót : Très haut, vertigineux (souvent pour des montagnes, des falaises).
- Vời vợi : Très haut, lointain et inaccessible (avec une nuance de distance).
Remarques
- "Ngồng ngồng" est un adjectif redoublé (từ láy) caractéristique du vietnamien. Il n'a pas d'équivalent direct en français sous forme de mot unique ; sa traduction nécessite des adverbes ou des locutions adverbiales comme "démesurément", "excessivement" ou "très très haut".
- Il est principalement utilisé dans un registre descriptif, parfois poétique ou familier, et n'est pas courant dans le langage administratif ou technique.